Klip s veselým Putinem boří internet: Charašo, charašo, já řídím celou tuhle show

Tohle video, které se stalo virálním hitem na internetu a po měsíci od zveřejnění má na YouTube už přes 4 250 000 zhlédnutí, se opravdu povedlo. Parodický song a videoklip vytvořil slovinský herec, zpěvák a komik Klemen Slakonja.

Slakonjovi se skvěle povedlo postihnout všechny aspekty dění kolem ruského prezidenta. A udělal to tak šikovně, že protiruská propaganda a Putinovi odpůrci budou video milovat, protože se jim bude zdát, že si dělá legraci z ruského prezidenta a nepokrytě se mu vysmívá, ale zároveň si klip oblíbí i Putinovi fanoušci, protože je v něm obsažena a precizně vystižena celá geopolitická realita – třeba jak ruský prezident s nezvyklým klidem čelí útokům ze strany EU a USA, kteří se jej snaží ze všech sil sundat. „Chcete mír, nebo mě chcete dostat?“ zpívá Slakonja coby Putin v chytlavém songu.

Samotný slovinský komik, jehož dílko vidělo už po necelých dvou týdnech víc obyvatel, než má celé Slovinsko, tenhle záměr přiznává. „Chci spojit lidi tak, aby ti, kteří mají rádi Putina, měli rádi i moje video. A aby se video líbilo i lidem, kteří ho nesnášejí,“ řekl třicetiletý Slakonja, jehož hlavním „jobem“ je hraní ve Slovinském národním divadle.

A právě v tom tkví genialita jeho počinu. Když si chcete myslet, že se ruskému prezidentovi vysmívá, můžete; ale když se díváte pozorně, objevíte v něm veškerou geopolitickou realitu a záměry USA a EU Putina znemožnit a odstranit („Chcete můj plyn? Můžete mi políbit pr…“) a celou podstatu hry, která se poslední roky hraje.

Video je v angličtině, a tak se text písně pokusila Šifra volně přeložit i pro ty, kteří tímto jazykem (na rozdíl od Vladimira Putina, který podle písně umí úplně všechno) nevládnou.

Český překlad songu (v klipu si pusťte anglické titulky)

Dobrý, dobrý
Já řídím tuhle zatracenou show!

Myslíte, že neumím anglicky?
Není nic, co bych nevěděl
Vím, že nikdo nechce třetí světovou válku,
tak prosím, EU a USA nezahrávejte si se mnou, vy zmrdi.

OOOOOOOH

Ano, já můžu,
protože jsem prezident s tím největším plánem,
udělat moji matku Rus znovu číslem jedna,
a mimochodem, peru se líp než Jackie Chan,
a jsem gentleman.

Chcete mír a nebo kus mě?
Mám plyn vidíte, nehrajte se mnou hry.

Chcete můj plyn?
Tak mi polibte prdel!
Když hraju šachy, buďte zticha, nebo snězte moji Pussy Riot!

Putin, Putout, Putin, Putout
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin,
Putout

Putin, Putout, Putin, Putout
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin,
Putout

Putin, Putout
!!!HEY!!!

Putin, Putout
!!!HEY!!!

Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin,
Putout

Putin, Putout
!!!HEY!!!

Putin, Putout
Zahrávání si s Putinem
!!!HEY, HEY!!!
je hřích.

Je skvělý být prezidentem největšího státu,
můžete mít zimní olympiádu ve 40 stupních,
a mimochodem, Eurovize je tak přiteplená!
Jen mi prosím neberte moje Mistrovství světa ve fotbale 2018!

Zpíval jsem pro charitu, lala,
a uspal jsem tygra při flámu (bang, bang)
Bojuji proti terorismu s mojí velkou armádou,

Jsem milý,
proč oh proč nemůžu dostat Nobelovu cenu za mír?!

Chcete mír a nebo kus mě?
Mám plyn vidíte, nehrajte se mnou hry.

Chcete můj plyn? Tak mi polibte prdel!
Pokud jste kretén – vykuřte mi mýho Moby Dicka!

Putin, Putout, Putin, Putout
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin,
Putout

Putin, Putout, Putin, Putout
Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin,
Putout

Putin, Putout
!!!HEY!!!

Putin, Putout
!!!HEY!!!

Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin,
Putout

Putin, Putout
!!!HEY!!!

Putin, Putout
Zahrávání si s Putinem
!!!HEY, HEY!!!
je hřích.

Ne já to nevzdám!

Dokud nevyhrajuuuuuuu
!!!HEY!!!

PUTIN

Líbí se vám web Šifry? Seznamte se i s jedinečným měsíčníkem Šifra a přečtěte si celé číslo na ukázku zdarma.

Již základní obsah na www.casopis-sifra.cz, ke kterému má každý přístup zdarma, je nabitý informacemi, zajímavostmi, komentáři, videi nebo glosami, ale až tištěný časopis či jeho elektronická verze, kterou si můžete pohodlně listovat a číst na displeji PC, mobilu či tabletu, nabízí ty pravé poklady – nové informace, reportáže, rozhovory, pravidelné rubriky, analýzy, seriály a mnoho dalšího exkluzivního čtení a původních materiálů. Zakoupením elektronického předplatného získáte roční (499 Kč) či půlroční přístup (260 Kč) ke všem číslům časopisu,která již vyšla, a k nim vám neustále budou přibývat nová čísla tak, jak budou vycházet. Kompletní Šifrotéku můžete objednávat zde.

Milan Vidlák, šéfredaktor časopisu Šifra